"Itu adalah menara suka dan duka, pertemuan dan perpisahan."
"Saat mawar dan bayangan berhamburan, kesepian muncul kembali."
"Bunga mekar di sisi lain, sementara mereka layu di tempat kita berdiri."
"Menara Salju, Episode 47"
Menara Salju selalu bertindak adil.
Kami tak pernah berpihak kepada siapa pun.
Bahkan jika aku, Pemimpin Menara, membuat kesalahan suatu hari,
aku akan menghukum diri sendiri tanpa ragu-ragu.
Xiao Tai!
Yi Qing.
Xiao Tai! Xiao Tai!
Xiao Tai.
Xiao Tai, kau mau ke mana?
Aku sekarang hanya lelucon...
... bagi orang-orang Menara Salju.
Aku akan meninggalkan tempat ini dan takkan pernah kembali lagi.
Xiao Tai.
Jangan terlalu impulsif.
Tuan Xue Gu tidak ada lagi.
Lembah Pasir juga hancur.
Kau mau pergi ke mana?
Benar.
Ini dunia yang sangat besar,
namun tidak ada tempat untukku.
Aku hanya...
... seorang anak yatim yang tak punya siapa pun untuk bergantung.
Tapi...
... Kakak Seperguruan adalah keluargaku.
Mengapa dia menghukumku begitu keras hanya karena Shu Jing Rong?
Mengapa?
Xiao Tai.
Kau tidak sendiri.
Kau masih punya aku.
Kau?
Bisakah kau melindungiku seumur hidupku?
Bisakah kau memberiku semua yang kuinginkan?
Apa yang kau lakukan...
... sementara aku dihina?
Kau hanya Wakil Lord Menara Salju.
Kau bahkan tidak bisa dibandingkan dengan Shu Jing Rong yang sekarat.
Shu Jing Rong pikir siapa dirinya?
Memangnya dia pikir dia itu siapa?
Xiao Tai.
Percayalah padaku.
Mulai hari ini,
aku takkan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Kembali bersamaku, mau kan?
Gao Meng Fei.
Aku tidak mengerti.
Kenapa aku berakhir seperti ini?
Aku telah lama bersama Kakak Seperguruanku.
Kenapa dia melakukan itu padaku?
Aku benar-benar tidak mengerti!
Aku tidak mengerti.
Mengapa?
Xiao Tai.
Jika aku lebih mampu daripada dia,
jika aku menjadi Pemimpin Menara,
apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Tabib Mo dan Nona Xue berusaha sebaik mungkin untuk mengobati Pemimpin Menara.
Aku tidak tahu...
... berapa banyak tenaga dalam yang telah ditransfer ke Ketua Jing...
... yang menyebabkan dia dalam kondisi yang rapuh.
Kakak Seperguruan.
Kau harus segera sembuh.
"Balai Lan Xue"
Rumor telah menyebar di sekitar kota,
kalau Pemimpin Menara Xiao terluka parah di Nanjiang,
dan hidupnya tinggal sebentar lagi.
Juga dikatakan bahwa dia terluka demi menyelamatkan Nona Jing.
Pergi berperang dengan egois...
... tanpa mempedulikan nyawa para murid.
Dia bisa dikatakan telah mengabaikan...
... kebaikan Menara Salju untuk kepentingan pribadinya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mengapa rumor ini menyebar di Luoyang?
Dan orang ini tahu keberadaan Pemimpin Menara dengan sangat baik.
Tidak mungkin.
Aku perlu segera memberi tahu Pemimpin Menara.
Aku yakin ada pengkhianat di sekitar Pemimpin Menara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lord Nan Chu.
Ada apa?
"Racun di tubuh A Jing bereaksi di Istana Bulan dan membunuh Xue Wen."
Bagaimana ini bisa terjadi?
Yi Qing masih tidak sehat.
Jika dia tahu tentang ini...
Haruskah kuberitahukan yang sebenarnya?
Hal ini tidak bisa disembunyikan darinya.
Itu tidak bisa disembunyikan terus.
Mari beritahu dia yang sebenarnya.
Tapi...
... aku khawatir Pemimpin Menara Xiao...
... tak bisa menangani dampak yang begitu besar.
Mereka adalah dua orang...
... yang paling disayangi Pemimpin Menara Xiao.
Kau benar.
Untuk ibunya,
dan Nona Jing,
Yi Qing telah berkorban terlalu banyak.
Tenanglah.
Aku akan melakukan yang terbaik...
... untuk menstabilkan kondisi dan emosi Pemimpin Menara Xiao.
Sehingga dia bisa terus dirawat.
Terima kasih, Nona Xue.
Wakil Lord.
Sudahkah kau menghentikan semuanya? / Ya.
Aku telah memeriksa setiap surat dari Balai Lan Xue.
Ada surat dari Nyonya Zi...
... yang telah dihancurkan oleh Chi Xiao Tai.
Apakah Nan Chu mengetahuinya?
Wakil Lord, tenanglah. Hal itu disembunyikan dengan sempurna.
Kau melakukannya dengan baik di Luoyang.
Terima kasih atas pujiannya, Wakil Lord.
Kau boleh pergi. / Ya.
Kakak Seperguruan, ada apa?
Katakan padaku jika ada sesuatu.
Apakah ada berita lain yang tak bisa kutangani sekarang?
Ada berita dari Sekte Bulan.
Nona Jing...
Apa yang terjadi dengan A Jing?
Nyonya Xue Wen...
Katakan! Apa yang terjadi pada mereka?
Yi Qing.
Berita dari Sekte Bulan mengatakan bahwa...
... Nyonya Xue Wen...
... telah dibunuh oleh Nona Jing.
Yi Qing! / Pemimpin Menara Xiao!
Yi Qing!
Yi Qing.
Yi Qing. / Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Aku tidak percaya itu.
Kakak Seperguruan.
Hubungi Gu Guang segera untuk memverifikasi kejadian ini.
Pergilah sekarang!
Baik.
Aku akan segera pergi.
Nona Xue. Jaga baik-baik Yi Qing.
Shu Jing Rong.
Bagaimana masa lalu kita terkait satu sama lain?
Sepertinya ketika aku tidak sadar,
aku dimanipulasi oleh Sekte Bulan.
Racunmu bisa menyerang kapan saja.
Lebih aman jika aku menjagamu secara pribadi.
Karena tidak ada yang seimbang denganmu...
... di Sekte Bulan, kecuali aku.
Kakak Seperguruan.
Apa kau tidak ingat apa pun dari masa lalu?
Tenanglah.
Tidak ada yang akan mengganggumu di sini.
Jika Kakak Seperguruan ingat kejadian di Lembah Pasir,
dia akan tahu bahwa orang yang berada di sisinya...
adalah orang yang membunuh gurunya dan menghancurkan segala miliknya.
Pilihan apa yang akan dia buat? / Tidak.
Dia tidak bisa mengingat masa lalunya.
Tidak sedikit pun.
Jika dia mengingat masa lalunya, hanya akan ada rasa sakit.
Shu Jing Rong.
Kau sungguh ingin melihatnya menderita?
Tetapi jika Kakak Seperguruan sungguh mengingat masa lalunya,
dia akan lebih menderita lagi.
Bagaimana dia bisa menghadapi apa yang dia lakukan belakangan ini?
Dan Ming He juga.
Sepertinya aku ingat...
... bahwa aku sedang mendiskusikan sesuatu...
... dengan Ming He sebelum aku koma.
Tapi kenapa...
Racunmu bereaksi dan kau koma.
Beberapa hari ini,
kau telah tertidur.
Aku berpikir...
... untuk meminta pada Nyonya Xue Wen...
... untuk meramalkan nasibku dengan Roh Bulan.
Sepertinya...
... itu hanya bisa dilakukan...
... setelah aku meninggalkan Sekte Bulan.
Setelah menerima pengobatan di Danau Suci,
kau mungkin perlu waktu untuk pemulihan.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan memenuhi...
... apa yang kujanjikan pada Xiao Yi Qing.
Rumor telah menyebar.
Mana yang benar?
Kebenaran?
Apakah kebenaran itu penting?
Betapa aku berharap rumor ieu benar.
Dalam hal itu,
Kakak Seperguruan kemudian akan memiliki perasaan yang rumit...
... terhadap Shu Jing Rong.
Tapi,
aku benar-benar ingin melihat...
... bagaimana mereka mencoba saling membunuh sambil jatuh cinta.
Xiao Tai.
Kau bisa membuat seseorang mengingatmu...
... melalui cinta...
... atau benci.
Jika kau tak bisa membuat seseorang jatuh cinta padamu,
membuatnya membencimu...
... juga merupakan cara yang bagus.
Air Mata Kesedihan Karena Cinta.
Kakak Seperguruan.
Kau telah lama jatuh cinta padanya.
Itu sebabnya kau berpihak padanya,
dan melindunginya.
Apakah aku benar?
Kakak Seperguruan.
Apakah kau tak tahu sedikit pun tentang perasaanku padamu?
Kau benar.
Setidaknya benci...
... bisa membuatnya mengingatku selamanya.
Xiao Tai.
Dari sekarang,
segala hal yang aku lakukan...
... adalah untukmu.
Pergi dan beri tahu semua orang untuk siap.
Masalah tentang Istana Raja Zhen Nan harus diakhiri.
Tapi Kakak Seperguruan--
Tidak ada yang tetap sama selamanya,
semuanya berubah setiap detik.
Hal ini tidak akan ditunda lagi.
Baik.
Xiao Tai.
Jika suatu hari,
aku menjadi pemimpin dunia persilatan,
akankah kau memberikan sebagian dari hatimu untukku?
Dengan begitu,
aku takkan menderita terlalu banyak kerugian.
"Istana Raja Zhen Nan"
Aku tak tahu bahwa banyak hal...
... akan terjadi dalam waktu yang singkat.
Itu semua karena pelarian Ren Fei Yang.
Dia menyebabkan begitu banyak kekacauan.
Tapi...
... aku sudah mengeluarkan perintah...
... untuk menangkapnya...
... dan mengeksekusi di tempat.
Yang Mulia.
Mengapa kau begitu tidak sabar?
Aku ingin bertanya padanya secara pribadi...
... tentang motifnya.
Lebih baik membunuhnya sesegera mungkin.
Untuk menghindari masalah yang tidak perlu.
Dia hanya seorang pencuri.
Mengapa kau begitu khawatir tentang dia?
Yang Mulia.
Yang Mulia. Pendekar muda Gao dari Menara Salju ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk. / Ya.
Salam, Yang Mulia. Salam, Selir Li.
Selir Li adalah keluarga.
Kau bisa berbicara dengan nyaman.
Dimengerti.
Menara Salju telah menangkap Ren Fei Yang.
Di mana dia sekarang?
Mereka mengeksekusinya di tempat seperti yang diperintahkan Paduka.
Dia dieksekusi?
Ya.
Sayang.
Kau baik-baik saja?
Yang Mulia.
Aku merasa tidak enak badan hari ini.
Yang Mulia.
Karena aku telah menyampaikan beritanya,
aku mohon pamit sekarang.
Selir Li.
Apakah pembunuhan di dunia persilatan membuatmu takut?
Baiklah.
Aku takkan membahas hal yang mengkhawatirkan...
... di depanmu lagi.
Beristirahatlah, berhentilah memikirkannya.
Untuk membalas budi pada Sekte Bulan karena menyelamatkan nyawaku saat itu,
aku telah menderita dan bersembunyi di Istana Raja selama bertahun-tahun.
Aku sekarang telah membayar semua bantuan.
Inilah waktuku untuk menyerang sekarang...
... dan mengakhiri dendam ini.
Termasuk kematian putraku kali ini.
Jika kali ini kau kembali...
... dengan aman,
maukah kau menikah denganku?
Aku akan memberikan semua yang aku miliki untuk mewujudkan janji ini.
Untuk bersama selama sisa hidup kita.
Aku takkan mengecewakanmu.
Apakah kau beristirahat dengan baik belakangan ini, Nona Jing?
Jia Ruo telah memasuki danau untuk memetik bunga.
Aku berjanji padanya kalau aku akan membantunya menyembuhkanmu dengan Racun Darah.
Beberapa hari ini,
Jia Ruo telah menjagamu dengan cermat.
Tapi apakah dia memberitahumu sesuatu yang penting?
Apa itu?
Sepertinya...
... dia tidak tega memberitahumu.
Kau berharap Xue Wen akan meramalkan nasibmu.
Aku telah membiarkanmu bertemu dengannya.
Tapi kau membunuhnya dengan tanganmu sendiri.
Apa katamu?
Apa kau tidak ingat apa-apa?
Ketika racunmu bereaksi,
kau kehilangan akal sehat...
... dan membunuh Xue Wen.
Untuk menyelamatkanmu, Xiao Yi Qing mengirimmu ke Istana Bulan,
namun kau membunuh ibunya dengan tanganmu sendiri.
Tidak.
Tidak mungkin.
Di mana Xue Wen sekarang?
Aku perlu melihatnya.
Akan ada waktu bagimu untuk bertobat dan mengunjunginya nanti.
Setelah racunmu sembuh,
aku akan membawamu kembali ke Menara Salju...
... dan berikan penjelasan pada Xiao Yi Qing.
Jia Ruo.
Kau baik-baik saja?
Air Danau Suci sangat beracun.
Ini semua salahnya.
Aku baik-baik saja.
Ming He.
Kau sudah berjanji.
Racun Darah di tubuhmu sekarang...
... adalah kunci untuk menyembuhkan racun di tubuhnya.
Maafkan aku.
Aku berhutang budi padamu kali ini.
Aku akan mengatur seseorang...
... untuk mengirimnya kembali ke Menara Salju.
Tidak.
Dia tak boleh kembali ke Menara Salju sekarang.
Apa?
Aku akan membawanya pergi dari Sekte Bulan.
Kami akan bersembunyi dari peperangan untuk saat ini.
Bersembunyi dengannya dari peperangan?
Bagaimana denganku?
Kau akan meninggalkanku di belakang untuk hadapi semua ini sendirian?
Bukankah kau bilang takkan meninggalkanku...
... dan akan melindungiku dan Sekte Bulan sampai kau mati?
Ming He.
Aku harus mengingat ingatan masa laluku.
Aku tak ingin disiksa oleh mimpi buruk setiap malam...
... dan terperangkap di dalam tanpa mengetahui kebenaran.
Hidup ini menyiksaku.
Tenanglah.
Aku akan segera kembali...
... setelah ingatanku kembali.
Jia Ruo.
Kau takkan pernah kembali...
... setelah ingatanmu kembali.
"Istana Raja Zhen Nan"
Putra Mahkota telah memperingatkanku sejak lama...
... bahwa kau punya niat buruk.
Aku tidak percaya saat itu.
Jadi Yang Mulia telah menunggu.
Penjaga!
Ayah.
Yang Mulia.
Ren Fei Yang?
Tuan Gao.
Mohon jangan lupa apa yang telah kau janjikan padaku.
Jadi semua ini...
... hanya diatur oleh Menara Salju.
Pada akhirnya, aku dikalahkan...
... oleh kasih sayangku pada putraku sendiri.
Mengapa kau mencoba membunuhku?
Yang Mulia.
Dia adalah putri tertua keluarga Huo dari Pedang Emas.
Huo Qing Mei.
Bukankah dia sudah lama mati?
Sangat memalukan bahwa setelah menderita dan bersembunyi...
... di Istana selama bertahun-tahun,
Aku masih gagal membunuh musuhku dengan tanganku sendiri!
Selir Li.
Mengapa kau begitu membenciku?
Atas nama menyingkirkan para pelaku kejahatan,
kau bergabung dengan keluarga Huo...
... dan membunuh Kakak Seperguruanku yang kucintai.
Katakan padaku, haruskah aku membencimu?
Ayah.
Dia hamil saat itu.
Dia berhasil kabur dan melahirkan seorang anak...
... di bawah perlindungan Sekte Bulan.
Kemudian, di bawah perintah Sekte Bulan, dan demi dendam pribadinya,
dia mengubah namanya...
... dan pergi menyamar di Istana.
Bawa dia pergi.
Jaga dia dengan baik.
Aku akan menginterogasinya secara menyeluruh nanti.
Bawa dia pergi.
Yang Mulia.
Saat itu,
meskipun ada keberatan dari keluarganya,
Huo Qing Mei kawin lari dengan kakak seperguruanya, Han Bu Yun.
Mereka kemudian tinggal di sana secara diam-diam.
Ibu dari Han Bu Yun adalah pengikut Sekte Bulan.
Dia menggunakan racun Bunga Dewa Bulan...
... dan menciptakan Kontrol Pikiran untuk memanipulasi orang lain...
... dan melukai dunia persilatan.
Keluarga Huo menemukan kebenaran dan meminta bantuanku.
Untuk mencegah...
... lebih banyak orang di Nanjiang terluka,
aku setuju bergabung dengan keluarga Huo...
... dan membunuh keluarga Han Bu Yun...
... atas nama menghentikan kejahatan.
Kalau dipikir-pikir,
saat itu,
Tuan Bai Di...
... terluka oleh mereka yang dikendalikan oleh Kontrol Pikiran.
Dan Yang Mulia telah melakukan perbuatan besar...
... dan dianugerahi gelar bangsawan.
Sejak itu dia telah menjaga wilayah selatan selama bertahun-tahun.
Ya.
Jadi sepertinya...
... Selir Li berkolusi dengan Sekte Bulan...
... untuk membalaskan dendam keluarga Han.
Ayah.
Aku telah mengetahui kalau...
... Selir Li juga dalang...
... rencana pembunuhanku di Luoyang saat itu.
Di mana putra kandungku?
Putramu sudah mati.
Dia mati karena kedinginan...
... ketika dia baru berusia satu tahun.
Liontin giok...
... dijual ke pegadaian oleh bidan.
Akhirnya,
itu berakhir di tangan Pemimpin Menara kami.
Untuk mendapatkan dukungan militer...
... dari Istana Raja Zhen Nan,
Menara Salju benar-benar melakukan banyak upaya.
Perang antara Menara Salju dan Sekte Bulan semakin dekat.
Dengan dukungan Yang Mulia,
kemenangan akan ada di tangan kami.
Apakah begitu?
Salam, Yang Mulia.
Terima kasih atas usahanya, Pendekar Muda Gao.
Sisanya akan menjadi urusan rumah tanggaku.
Mohon pergi sekarang.
Yang Mulia. Tapi Sekte Bulan...
Pergi.
Aku ingin berbicara dengan Selir Li sendirian!
Ya.
Buka pintunya. / Ya.
Selir Li.
Selama bertahun-tahun ini,
aku tulus ​​padamu.
Untukmu,
aku bahkan mengabaikan Ratu.
Tetapi di sisi lain,
kau telah berusaha menyakiti Putra Mahkota...
... dan membunuhku.
Bagaimanapun juga,
kau tetap pembunuh suamiku.
Kau...
Kukira...
... aku pasti akan membalaskan dendam Bu Yun.
Siapa sangka kalau Xiao Yi Qing akan sangat tak terduga...
... dan licik.
Dia menggunakan anakku sebagai jebakan...
... untuk menjebakku.
Karena sudah seperti ini,
satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuk Sekte Bulan...
... adalah membuat pertikaian...
... dengan kematianku.
Selir Li!
Yi Qing. / Kakak Seperguruan.
Di mana Gu Guang?
Mengapa belum ada berita?
Sabar.
Sekte Bulan mungkin sangat ketat belakangan ini, dia mungkin tak bisa mengirim berita apa pun.
Tetapi aku telah mengirim seseorang untuk menyelidiki.
Seharusnya akan ada kabar segera.
Jika Gu Guang tidak mengirim berita apa pun hari ini,
aku akan mengunjungi Sekte Bulan sendiri.
Tidak boleh / Kakak Seperguruan.
Hatiku tidak bisa tenang...
... jika kejadian ini tidak diverifikasi.
Yi Qing.
Kau telah memberikan terlalu banyak tenaga dalammu pada Nona Jing,
selain lukamu,
menerobos Sekte Bulan dengan kondisimu saat ini...
... bagai melempar sedotan melawan angin, kau takkan berhasil.
Jangan khawatir tentang Nona Jing.
Jia Ruo melindunginya.
Seharusnya tidak ada masalah.
Tetapi tentang Nyonya Xue Wen...
Yi Qing.
Maafkan pernyataan kasarku.
Jika berita itu benar,
sudah terlambat...
... bahkan jika kau ke sana sekarang.
Jika itu tak pernah terjadi,
berita ini mungkin taktik Ming He untuk membuatmu marah.
Kita takkan bertindak sembarangan...
... sebelum mendapatkan verifikasi.
Baik.
Bagaimana dengan Istana Raja Zhen Nan?
Apakah ada berita?
Beberapa pasukan yang kita kirim telah kembali.
Raja telah menolak mereka semua.
Pemimpin Menara. Aku di sini untuk menerima perintah baru.
Mengapa kau bertindak tanpa izin dariku tadi malam?
Aku sudah punya rencana untuk Istana Raja Zhen Nan. Tapi karenamu, rencanaku berantakan!
Pemimpin Menara, tolong mengerti kalau aku khawatir itu akan menyebabkan lebih banyak masalah.
Itu sebabnya aku-- / Dan apa yang terjadi?
Apakah kau tahu berita...
... dari Istana Raja Zhen Nan?
Aku tidak tahu.
Setelah kau meninggalkan Istana,
Selir Li bunuh diri dengan menelan racun.
Raja Zhen Nan dalam kesulitan karena ini...
... dan menolak untuk memberikan dukungan militer untuk menyerang Sekte Bulan.
Bagaimana bisa?
Sebagai Wakil Lord Menara Salju,
kau bertindak tanpa mempertimbangkan situasinya.
Bagaimana kau akan memimpin para murid nantinya?
Sampaikan perintahku.
Posisi Gao Meng Fei sebagai wakil Lord telah dicabut.
Dia akan segera kembali ke Luoyang.
Baik.
Ada apa?
Kau tidak puas dengan pengaturanku?
Kakak Seperguruan.
Gao Meng Fei telah berkontribusi banyak untuk Menara Salju selama ini.
Bagaimana kau bisa begitu saja mencabut posisinya sebagai wakil Lord?
Selain itu, masalah di Istana Raja Zhen Nan...
... bukan sepenuhnya salahnya.
Tutup mulutmu.
Ini tak ada kaitannya denganmu.
Kakak Seperguruan!
Xiao Tai.
Benar.
Hanya ada Shu Jing Rong...
... di hati Pemimpin Menara sekarang.
Dia tidak peduli lagi dengan orang lain!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More